Cuaderno
La adaptación de cómics al cine en Francia y EEUU: del homenaje artístico a la franquicia mercadotécnica
Publicado 01.07.2013
Palabras clave
- Cómic,
- cinematografía,
- adaptación entre medios
Resumen
La adaptación de cómics al cine en dos de las grandes potencias del cómic mundial, Francia y EEUU, ha sido una constante a lo largo del siglo pasado. Sin embargo, las adaptaciones (generalizadas) a partir de comienzos del siglo XXI, pese a compartir ciertos elementos mercadotécnicos, se han revelado como especialmente separadas en sus planteamientos. Frente a la operación global de marketing que se antepone al original en historieta que plantea la opción americana, en la francesa se ha seguido de forma más rigurosa la concepción de la adaptación como un homenaje artístico.
Citas
BARTIER, Pierre (g) y PEELLAERT, Guy (di) (1966). Les Aventures de Jodelle. Hara-Kiri.
BROOKER Will (1999). Batman: one life, many faces. En CARTMELL, Deborah (ed.) Adaptations: from text to screen, screen to text (pp. 185-198). London: Routlegde.
CAPP, Al (1934). Li’l Abner. United Feature Syndicate.
COMA, Javier; GUBERN, Roman (1988). Los Cómics en Hollywood. Una mitología del siglo. Barcelona: Plaza y Janés.
ECKE, John (2010). Spatializaing the Movie Screen: How Mainstream Cinema is Catching Up on the Formal Potentialities of the Comic Book Page. En M. BERNINGER et al. (ed.) Comics as a Nexus of Cultures: Essays on the Interplay of Media Disciplines and International perspectives (pp. 7-20). Jefferson: McFarland and Compnay, Inc.
FOREST, Jean-Claude (di y g) (1962). V-Magazine.
FOSTER, Hal (1929). Tarzan. United Feature Syndicate.
GARDNER, Colin (2004). Joseph Losey. Manchester: Manchester University Press.
GOTFFREDSON, Floyd (1930). Mickey Mouse.
GUBERN, Roman y GASCA, Luis (1972). El lenguaje de los cómics. Barcelona: Península.
JOHNSON, Derek (2012). Cinematic Destiny: Marvel Studios and the Trade Stories of Industrial Convergence. Cinema Journal, 52, 1.
LACASSIN, Francis (1972). The Comic Strip and Film Language. Film Quarterly, 26 (1), 11-23.
MACALLISTER, Matthew, GORDON, Ian, JANCOVICH, Mark. (2006). Meets Graphic Novel?: The Contradictory Relationship between Film and Comic Art. Journal of Popular Film and Television, 34 (3), 108-115.
MILLER, Frank (di. y g.), JANSON, Klaus (e) y VARLEY, Lynn (c) (1986). The Dark Knight Returns #1-4. DC Comics.
MOORE, Alan (g) y GIBBONS, Dave (di) y HIGGINS, John. 1986-1987. Watchmen #1-12. DC Comics.
PELLAERT, Guy (di y g) y THOMAS, Pascal (g) (1967). Pravda la survireuse. Hara-Kiri.
PRATT, Henry John (2012). Making Comics into Film. En A. MESKIN y R. T. COOK (ed.) The Art of Comics: A Philosophical Approach (pp. 147-165). Oxford: Blackwell Publishing.
SEGAR, Elzie Crisler (1919). Thimble Theater. King Features.
TREJO, Juan (2008). Las cuatro edades del superhéroe. Quimera: Revista de literatura, 301, 38-43.
BROOKER Will (1999). Batman: one life, many faces. En CARTMELL, Deborah (ed.) Adaptations: from text to screen, screen to text (pp. 185-198). London: Routlegde.
CAPP, Al (1934). Li’l Abner. United Feature Syndicate.
COMA, Javier; GUBERN, Roman (1988). Los Cómics en Hollywood. Una mitología del siglo. Barcelona: Plaza y Janés.
ECKE, John (2010). Spatializaing the Movie Screen: How Mainstream Cinema is Catching Up on the Formal Potentialities of the Comic Book Page. En M. BERNINGER et al. (ed.) Comics as a Nexus of Cultures: Essays on the Interplay of Media Disciplines and International perspectives (pp. 7-20). Jefferson: McFarland and Compnay, Inc.
FOREST, Jean-Claude (di y g) (1962). V-Magazine.
FOSTER, Hal (1929). Tarzan. United Feature Syndicate.
GARDNER, Colin (2004). Joseph Losey. Manchester: Manchester University Press.
GOTFFREDSON, Floyd (1930). Mickey Mouse.
GUBERN, Roman y GASCA, Luis (1972). El lenguaje de los cómics. Barcelona: Península.
JOHNSON, Derek (2012). Cinematic Destiny: Marvel Studios and the Trade Stories of Industrial Convergence. Cinema Journal, 52, 1.
LACASSIN, Francis (1972). The Comic Strip and Film Language. Film Quarterly, 26 (1), 11-23.
MACALLISTER, Matthew, GORDON, Ian, JANCOVICH, Mark. (2006). Meets Graphic Novel?: The Contradictory Relationship between Film and Comic Art. Journal of Popular Film and Television, 34 (3), 108-115.
MILLER, Frank (di. y g.), JANSON, Klaus (e) y VARLEY, Lynn (c) (1986). The Dark Knight Returns #1-4. DC Comics.
MOORE, Alan (g) y GIBBONS, Dave (di) y HIGGINS, John. 1986-1987. Watchmen #1-12. DC Comics.
PELLAERT, Guy (di y g) y THOMAS, Pascal (g) (1967). Pravda la survireuse. Hara-Kiri.
PRATT, Henry John (2012). Making Comics into Film. En A. MESKIN y R. T. COOK (ed.) The Art of Comics: A Philosophical Approach (pp. 147-165). Oxford: Blackwell Publishing.
SEGAR, Elzie Crisler (1919). Thimble Theater. King Features.
TREJO, Juan (2008). Las cuatro edades del superhéroe. Quimera: Revista de literatura, 301, 38-43.