Resum
En la cultura japonesa, l'arribada del cine mut va ser menys silenciosa que en altres llocs del món: les projeccions anaven inevitablement acompanyades pels katsudô benshi. El seu origen es remunta a les arts escèniques tradicionals; existixen des de fa més de mil anys. Es tracta de narradors que, després d'anys d'entrenament, relataven per al públic l'acció de la pantalla o de l'escenari i que aconseguien una glòria i una fama inaudites. Per a entendre l'èxit del fenomen, cal comprendre la importància que es dóna a la narració al Japó. En el present article s'analitza estes correspondències i les claus del seu origen, així com la transcendència del benshi en la cultura de masses japonesa.
