Puntos de Fuga
El film expresionista alemán <i>El Golem</i> (1920): Estudio de la banda sonora musical de Aljoscha Zimmermann
Publicado 01.07.2018
Palabras clave
- Cine,
- música,
- cine expresionista alemán,
- <i>El Golem</i>,
- Aljoscha Zimmermann
- música judía y </i>klezmer<i>,
- canción </i>yiddish<i>. ...Más
Resumen
Este artículo aborda el estudio de la banda sonora musical del compositor Aljoscha Zimmermann, realizada en el año 2000, para la versión íntegra restaurada del film El Golem (1920). Con una metodología basada en la técnica cualitativa del estudio de caso y las últimas tendencias en el análisis musicológico relacionadas con las bandas sonoras en cine, se realiza un estudio musical del film que evidencia los elementos estructurales, recursos estilísticos, corrientes musicales e instrumentación de cuerda empleada en la partitura. La creación de Zimmermann tiene influencias de música judía, klezmer y canción yiddish. La innovación del texto radica en no encontrarse contribuciones específicas en el ámbito de los estudios fílmicos ni musicales sobre el empleo de esta composición.
Citas
<p>Adorno, T. W., Eisler, H. (1981). <em>El cine y la m</em>ú<em>sica</em>. Madrid: Fundamentos.<br>
Alsina, P., Sesé, F. (1997). <em>La música y su evolución. Historia de la música.</em> Barcelona: Graó.<br>
Arce, J. (2012). Singin´in Spain. Música y músicos en el Hollywood multilingüe (1929-1934). En T. Fraile y E. Viñuela (eds.), <em>La m</em>ú<em>sica en el lenguaje audiovisual: aproximaciones multidisciplinares a una comunicaci</em>ó<em>n medi</em>á<em>tica</em> (pp. 15-40). Sevilla: Aracibel.<br>
Auditorium Parco della Musica (2009). Roma: Fondazione Musica per Roma y Fondazione Accademia Nazionale di Santa Cecilia.<br>
Aumont, J., Marie, M. (1990). <em>An</em>á<em>lisis del film</em>. Barcelona: Paidós.<br>
Buhler, J. Flynn, C.l y Neumeyer, D. (eds.) (2000). <em>Music and Cinema</em>. Hanover: University Press of New England.<br>
Chavete, J. (1996). A faceta contemporánea dun símbolo tradicional. En A. Amorós y X. Nogueira (eds.), <em>X</em>é<em>neros cinematogr</em>á<em>ficos? Aproximaci</em>ó<em>ns e reflexi</em>ó<em>ns</em> (pp. 39-46). Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións da USC. <br>
Chion, M. (1982). <em>Le son au cinéma</em>. Paris: Cahiers du Cinéma/Editions de l’Etoile.<br>
— (1993). <em>La audiovisi</em>ó<em>n</em>. Barcelona: Paidós.<br>
— (1997). <em>La m</em>ú<em>sica en el cine</em>. Barcelona: Paidós<br>
Coelho, R. J. de S. (2015). <em>O meu ponto de vista </em>é<em> um ponto de escuta. O poder do som nos filmes de Manoel de Oliveira</em>. Tesis Doctoral inédita. Braga: Universidade do Minho. Recuperado de http://hdl.handle.net/1822/38460 <br>
Coen, G., Toso, I. (2009). <em>Musica errante. Trafolk e jazz: klezmer e canzone yiddish.</em> Viterbo: Stampa Alternativa.<br>
Colon, C., Infante, F., Lombardo, M. (1997). <em>Historia y teor</em>í<em>a de la m</em>ú<em>sica en el cine. Presencias afectivas</em>. Sevilla: Alfar.<br>
Cuéllar Alejandro, C. A. (1997). El Golem: Wegener el gran olvidado. <em>Banda aparte,</em> <em>8</em>, 17-24. Recuperado de http://hdl.handle.net/10251/42244 <br>
Eisner, L. H. (1996). <em>La pantalla demoniaca. Las influencias de Max Reinhardt y del expresionismo. </em>Madrid: Cátedra.<br>
Fraile, T. (2007). El elemento musical en el cine: un modelo de análisis<em>. </em>En J. J. Marzal y F. J. Gómez (Eds.). <em>Metodolog</em>í<em>as de an</em>á<em>lisis del film </em>(pp. 527-538). Madrid: Edipo. <br>
Galmarés, P. <em>et al</em> (2010). <em>Hans Poelzig: Arquitecto, Maestro, Artista</em> (Catálogo Exposición). Sevilla: Junta de Andalucía. <br>
Gauldin, R. (2009). <em>La pr</em>á<em>ctica arm</em>ó<em>nica en la m</em>ú<em>sica tonal. </em>Madrid: Akal.<br>
Gradinger, M. (2004). Zwischen Tanz und Stummfilm. Conversación con el compositor Aljoscha Zimmermann. Recuperado de https://www.operundtanz.de/archiv/2004/02/portrait-zimmermann.shtml <br>
Gubern, R. (1992). <em>Historia del cine</em>. Vol. I (III Vols.). Barcelona: Baber.<br>
Güller Frers, L. (2010). El expresionismo alemán y la música. <em>Creaci</em>ó<em>n y Producci</em>ó<em>n en Dise</em>ñ<em>o y Comunicaci</em>ó<em>n</em>, <em>35</em>, 85-88. Recuperado de http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_publicacion.php?id_libro=275 <br>
Hacquard, G. (1959). <em>La musique et le Cin</em>é<em>ma</em>. Paris: Presses Universitaires de France.<br>
Hueso, Á. L. (1998). <em>El cine y el siglo XX</em>. Barcelona: Ariel. <br>
Jakobson, R. (1981). <em>Ensayos de ling</em>üí<em>stica general.</em> Madrid: Seix Barral.<br>
Kassabian, A. (2001). <em>Hearing film: Tracking Identifications in Contemporary Hollywood Film Music</em>. Londres: Routledge.<br>
Kracauer, S. (1985). <em>De Caligari a Hitler. Una historia psicol</em>ó<em>gica del cine alem</em>á<em>n.</em> Barcelona: Paidós.<br>
Kurtz, R. (1986). <em>Expressionisme et cinema</em>. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble.<br>
Lack, R. (1999). <em>La música en el cine. </em>Madrid: Cátedra.<br>
Latham, A. (2008). <em>Oxford Diccionario Enciclop</em>é<em>dico de la M</em>ú<em>sica. </em>México: Fondo de Cultura Económica.<br>
Lluís i Falcó, J. (1995). Paràmetres per a una anàlisi de la banda sonora musical cinematográfica<em>. D’Art. Revista del Departament d’Hist</em>ò<em>ria de l’Art</em>, <em>21</em>, 169-186. Recuperado de https://www.raco.cat/index.php/Dart/article/view/100453/151032.<br>
— (2005). Análisis musical vs análisis audiovisual: El dedo en la llaga. En M. Olarte (ed.) <em>La música en los medios audiovisuales. Algunas aportaciones </em>(pp. 143-154)<em>. </em>Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones.<br>
Mancuso, P. (2000). <em>La musica nell’ebraismo</em>. Milano: Lulav editrice.<br>
Martínez, E., Mateo, J. (2012). Habitando el ruido: La dialéctica de los sonidos no musicales en el cine español. En T. Fraile y E. Viñuela (eds.). <em>La m</em>ú<em>sica en el lenguaje audiovisual: aproximaciones multidisciplinares a una comunicaci</em>ó<em>n medi</em>á<em>tica </em>(pp. 121-134). Sevilla: Aracibel.<br>
Mitry, J. (1974). Futurisme expressionisme et cinéma. En J. Mitry (ed.), <em>Le cinema exp</em>é<em>rimental. Histoire et Perspectives</em> (pp. 26-62). París: Seghers.<br>
Morgan, R. P. (1999). <em>La m</em>ú<em>sica del siglo XX</em>. Madrid: Akal.<br>
Neumeyer, D., Buhler, J. (2001). Analytical and Interpretive Approaches to Film Music (I): Analysing the Music. En K. Donnelly (ed), <em>Film Music. Critical Approaches</em> (pp.16-38). Edimburgo: Edinburgh University Press.<br>
Nieto, J. (2003). <em>M</em>ú<em>sica para la imagen: la influencia secreta.</em> Madrid: Sociedad General de Autores y Editores.<br>
Olarte, M. (2004). La música de cine. De los temas expresivos del cine mudo al sinfonismo americano<em>. </em>En J. Mª García Laborda (ed.), <em>La Música moderna y contemporánea a través de los escritos de sus protagonistas</em>. (pp.109-126).Sevilla: Doble J. Recuperado de: http://hdl.handle.net/10366/76672 <br>
— (ed.) (2005) <em>La m</em>ú<em>sica en los medios audiovisuales. Algunas aportaciones</em>. Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones.<br>
—(2008). Utilización de la Música Clásica como Música preexistente cinematográfica. En J. M. García Laborda y E. Arteaga Aldana (eds.), <em>En torno a Mozart. Reflexiones desde la Universidad</em> (pp. 71-84). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. También de consulta en Repositorio Documental GREDOS-USAL [06/05/2018]. Recuperado de: http://hdl.handle.net/10366/76649 <br>
Parril, W. (2006). <em>European Silent Films on video. A critical guide</em>. Jefferson: McFarland.<br>
Powrie, P., Stilwell, R. J. (eds.) (2006). <em>Changing tunes: the use of preexisting music in film.</em> Aldershot-Inglaterra: Ashgate Publishing.<br>
Riemann, H. (1928). <em>Teor</em>í<em>a General de la M</em>ú<em>sica</em>. Barcelona: Labor.<br>
Román, A. (ed.) (2014). <em>CINEMA. Composici</em>ó<em>n e Investigaci</em>ó<em>n en la M</em>ú<em>sica Audiovisual</em>. Madrid: Visión Libros.<br>
Roten, H. (2002). <em>M</em>ú<em>sicas lit</em>ú<em>rgicas Jud</em>í<em>as. Itinerarios y escalas</em>. Madrid: Akal.<br>
Ruiz de Luna, S. (1960). <em>La m</em>ú<em>sica en el cine y la m</em>ú<em>sica para el cine.</em> Madrid: Imprenta Pérez Galdós.<br>
Sadie, S. (1995). <em>La Guia Akal de la M</em>ú<em>sica</em>. Madrid: Akal.<br>
Samperio, G. (2000). Prólogo. En G. Meyrink, <em>El Golem</em>. México: Lectorum.<br>
Sánchez-Biosca, V. (1985). <em>Del otro lado: la met</em>á<em>fora. Modelos de representaci</em>ó<em>n en el cine de Weimar.</em> Valencia: Instituto de Cine y Radio-Televisión / Hiperión. <br>
— (1990). <em>Sombras de Weimar, contribuci</em>ó<em>n a la historia del cine alem</em>á<em>n 1918-1933.</em> Madrid: Verdoux.<br>
Schafer, M. (1994<em>). The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World.</em> Vermont: Destinity Books.<br>
Simons, H. (2011). <em>El estudio de caso: teor</em>í<em>a e pr</em>á<em>ctica</em>. Madrid: Morata.<br>
Spiro, M. (2013).Containing the Monster: The Golem in Expressionist Film and Theater.<em> The Space Between,</em> 9 (1), 11-36. <br>
Staehlin, C. (1978). <em>Wegener: El Doble y el Golem</em>. Valladolid: Universidad de Valladolid.<br>
Strom, Y. (2002). <em>The Book of Klezmer. The History, the Music, the Folklore.</em> Chicago: Chicago Review Press.<br>
Szalay, I. (2007). <em>Kabal</em>á<em>h y m</em>ú<em>sica sagrada: melod</em>í<em>as m</em>í<em>sticas para meditar</em>. Buenos Aires: Kier.<br>
Torelló, J. (2015). <em>La m</em>ú<em>sica en las maneras de representaci</em>ó<em>n cinematogr</em>á<em>fica</em>. Barcelona: Laboratori de Mitjans Interactius.<br>
Valls, M., Padrol, J. (1986). <em>M</em>ú<em>sica y cine</em>. Barcelona: Salvat.<br>
Xalabarder, C. (2006). <em>M</em>ú<em>sica de cine. Una ilusi</em>ó<em>n </em>ó<em>ptica. M</em>é<em>todos de an</em>á<em>lisis y creaci</em>ó<em>n de bandas sonoras.</em> Buenos Aires: LibrosEnRed.</p>
Alsina, P., Sesé, F. (1997). <em>La música y su evolución. Historia de la música.</em> Barcelona: Graó.<br>
Arce, J. (2012). Singin´in Spain. Música y músicos en el Hollywood multilingüe (1929-1934). En T. Fraile y E. Viñuela (eds.), <em>La m</em>ú<em>sica en el lenguaje audiovisual: aproximaciones multidisciplinares a una comunicaci</em>ó<em>n medi</em>á<em>tica</em> (pp. 15-40). Sevilla: Aracibel.<br>
Auditorium Parco della Musica (2009). Roma: Fondazione Musica per Roma y Fondazione Accademia Nazionale di Santa Cecilia.<br>
Aumont, J., Marie, M. (1990). <em>An</em>á<em>lisis del film</em>. Barcelona: Paidós.<br>
Buhler, J. Flynn, C.l y Neumeyer, D. (eds.) (2000). <em>Music and Cinema</em>. Hanover: University Press of New England.<br>
Chavete, J. (1996). A faceta contemporánea dun símbolo tradicional. En A. Amorós y X. Nogueira (eds.), <em>X</em>é<em>neros cinematogr</em>á<em>ficos? Aproximaci</em>ó<em>ns e reflexi</em>ó<em>ns</em> (pp. 39-46). Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións da USC. <br>
Chion, M. (1982). <em>Le son au cinéma</em>. Paris: Cahiers du Cinéma/Editions de l’Etoile.<br>
— (1993). <em>La audiovisi</em>ó<em>n</em>. Barcelona: Paidós.<br>
— (1997). <em>La m</em>ú<em>sica en el cine</em>. Barcelona: Paidós<br>
Coelho, R. J. de S. (2015). <em>O meu ponto de vista </em>é<em> um ponto de escuta. O poder do som nos filmes de Manoel de Oliveira</em>. Tesis Doctoral inédita. Braga: Universidade do Minho. Recuperado de http://hdl.handle.net/1822/38460 <br>
Coen, G., Toso, I. (2009). <em>Musica errante. Trafolk e jazz: klezmer e canzone yiddish.</em> Viterbo: Stampa Alternativa.<br>
Colon, C., Infante, F., Lombardo, M. (1997). <em>Historia y teor</em>í<em>a de la m</em>ú<em>sica en el cine. Presencias afectivas</em>. Sevilla: Alfar.<br>
Cuéllar Alejandro, C. A. (1997). El Golem: Wegener el gran olvidado. <em>Banda aparte,</em> <em>8</em>, 17-24. Recuperado de http://hdl.handle.net/10251/42244 <br>
Eisner, L. H. (1996). <em>La pantalla demoniaca. Las influencias de Max Reinhardt y del expresionismo. </em>Madrid: Cátedra.<br>
Fraile, T. (2007). El elemento musical en el cine: un modelo de análisis<em>. </em>En J. J. Marzal y F. J. Gómez (Eds.). <em>Metodolog</em>í<em>as de an</em>á<em>lisis del film </em>(pp. 527-538). Madrid: Edipo. <br>
Galmarés, P. <em>et al</em> (2010). <em>Hans Poelzig: Arquitecto, Maestro, Artista</em> (Catálogo Exposición). Sevilla: Junta de Andalucía. <br>
Gauldin, R. (2009). <em>La pr</em>á<em>ctica arm</em>ó<em>nica en la m</em>ú<em>sica tonal. </em>Madrid: Akal.<br>
Gradinger, M. (2004). Zwischen Tanz und Stummfilm. Conversación con el compositor Aljoscha Zimmermann. Recuperado de https://www.operundtanz.de/archiv/2004/02/portrait-zimmermann.shtml <br>
Gubern, R. (1992). <em>Historia del cine</em>. Vol. I (III Vols.). Barcelona: Baber.<br>
Güller Frers, L. (2010). El expresionismo alemán y la música. <em>Creaci</em>ó<em>n y Producci</em>ó<em>n en Dise</em>ñ<em>o y Comunicaci</em>ó<em>n</em>, <em>35</em>, 85-88. Recuperado de http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_publicacion.php?id_libro=275 <br>
Hacquard, G. (1959). <em>La musique et le Cin</em>é<em>ma</em>. Paris: Presses Universitaires de France.<br>
Hueso, Á. L. (1998). <em>El cine y el siglo XX</em>. Barcelona: Ariel. <br>
Jakobson, R. (1981). <em>Ensayos de ling</em>üí<em>stica general.</em> Madrid: Seix Barral.<br>
Kassabian, A. (2001). <em>Hearing film: Tracking Identifications in Contemporary Hollywood Film Music</em>. Londres: Routledge.<br>
Kracauer, S. (1985). <em>De Caligari a Hitler. Una historia psicol</em>ó<em>gica del cine alem</em>á<em>n.</em> Barcelona: Paidós.<br>
Kurtz, R. (1986). <em>Expressionisme et cinema</em>. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble.<br>
Lack, R. (1999). <em>La música en el cine. </em>Madrid: Cátedra.<br>
Latham, A. (2008). <em>Oxford Diccionario Enciclop</em>é<em>dico de la M</em>ú<em>sica. </em>México: Fondo de Cultura Económica.<br>
Lluís i Falcó, J. (1995). Paràmetres per a una anàlisi de la banda sonora musical cinematográfica<em>. D’Art. Revista del Departament d’Hist</em>ò<em>ria de l’Art</em>, <em>21</em>, 169-186. Recuperado de https://www.raco.cat/index.php/Dart/article/view/100453/151032.<br>
— (2005). Análisis musical vs análisis audiovisual: El dedo en la llaga. En M. Olarte (ed.) <em>La música en los medios audiovisuales. Algunas aportaciones </em>(pp. 143-154)<em>. </em>Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones.<br>
Mancuso, P. (2000). <em>La musica nell’ebraismo</em>. Milano: Lulav editrice.<br>
Martínez, E., Mateo, J. (2012). Habitando el ruido: La dialéctica de los sonidos no musicales en el cine español. En T. Fraile y E. Viñuela (eds.). <em>La m</em>ú<em>sica en el lenguaje audiovisual: aproximaciones multidisciplinares a una comunicaci</em>ó<em>n medi</em>á<em>tica </em>(pp. 121-134). Sevilla: Aracibel.<br>
Mitry, J. (1974). Futurisme expressionisme et cinéma. En J. Mitry (ed.), <em>Le cinema exp</em>é<em>rimental. Histoire et Perspectives</em> (pp. 26-62). París: Seghers.<br>
Morgan, R. P. (1999). <em>La m</em>ú<em>sica del siglo XX</em>. Madrid: Akal.<br>
Neumeyer, D., Buhler, J. (2001). Analytical and Interpretive Approaches to Film Music (I): Analysing the Music. En K. Donnelly (ed), <em>Film Music. Critical Approaches</em> (pp.16-38). Edimburgo: Edinburgh University Press.<br>
Nieto, J. (2003). <em>M</em>ú<em>sica para la imagen: la influencia secreta.</em> Madrid: Sociedad General de Autores y Editores.<br>
Olarte, M. (2004). La música de cine. De los temas expresivos del cine mudo al sinfonismo americano<em>. </em>En J. Mª García Laborda (ed.), <em>La Música moderna y contemporánea a través de los escritos de sus protagonistas</em>. (pp.109-126).Sevilla: Doble J. Recuperado de: http://hdl.handle.net/10366/76672 <br>
— (ed.) (2005) <em>La m</em>ú<em>sica en los medios audiovisuales. Algunas aportaciones</em>. Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones.<br>
—(2008). Utilización de la Música Clásica como Música preexistente cinematográfica. En J. M. García Laborda y E. Arteaga Aldana (eds.), <em>En torno a Mozart. Reflexiones desde la Universidad</em> (pp. 71-84). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. También de consulta en Repositorio Documental GREDOS-USAL [06/05/2018]. Recuperado de: http://hdl.handle.net/10366/76649 <br>
Parril, W. (2006). <em>European Silent Films on video. A critical guide</em>. Jefferson: McFarland.<br>
Powrie, P., Stilwell, R. J. (eds.) (2006). <em>Changing tunes: the use of preexisting music in film.</em> Aldershot-Inglaterra: Ashgate Publishing.<br>
Riemann, H. (1928). <em>Teor</em>í<em>a General de la M</em>ú<em>sica</em>. Barcelona: Labor.<br>
Román, A. (ed.) (2014). <em>CINEMA. Composici</em>ó<em>n e Investigaci</em>ó<em>n en la M</em>ú<em>sica Audiovisual</em>. Madrid: Visión Libros.<br>
Roten, H. (2002). <em>M</em>ú<em>sicas lit</em>ú<em>rgicas Jud</em>í<em>as. Itinerarios y escalas</em>. Madrid: Akal.<br>
Ruiz de Luna, S. (1960). <em>La m</em>ú<em>sica en el cine y la m</em>ú<em>sica para el cine.</em> Madrid: Imprenta Pérez Galdós.<br>
Sadie, S. (1995). <em>La Guia Akal de la M</em>ú<em>sica</em>. Madrid: Akal.<br>
Samperio, G. (2000). Prólogo. En G. Meyrink, <em>El Golem</em>. México: Lectorum.<br>
Sánchez-Biosca, V. (1985). <em>Del otro lado: la met</em>á<em>fora. Modelos de representaci</em>ó<em>n en el cine de Weimar.</em> Valencia: Instituto de Cine y Radio-Televisión / Hiperión. <br>
— (1990). <em>Sombras de Weimar, contribuci</em>ó<em>n a la historia del cine alem</em>á<em>n 1918-1933.</em> Madrid: Verdoux.<br>
Schafer, M. (1994<em>). The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World.</em> Vermont: Destinity Books.<br>
Simons, H. (2011). <em>El estudio de caso: teor</em>í<em>a e pr</em>á<em>ctica</em>. Madrid: Morata.<br>
Spiro, M. (2013).Containing the Monster: The Golem in Expressionist Film and Theater.<em> The Space Between,</em> 9 (1), 11-36. <br>
Staehlin, C. (1978). <em>Wegener: El Doble y el Golem</em>. Valladolid: Universidad de Valladolid.<br>
Strom, Y. (2002). <em>The Book of Klezmer. The History, the Music, the Folklore.</em> Chicago: Chicago Review Press.<br>
Szalay, I. (2007). <em>Kabal</em>á<em>h y m</em>ú<em>sica sagrada: melod</em>í<em>as m</em>í<em>sticas para meditar</em>. Buenos Aires: Kier.<br>
Torelló, J. (2015). <em>La m</em>ú<em>sica en las maneras de representaci</em>ó<em>n cinematogr</em>á<em>fica</em>. Barcelona: Laboratori de Mitjans Interactius.<br>
Valls, M., Padrol, J. (1986). <em>M</em>ú<em>sica y cine</em>. Barcelona: Salvat.<br>
Xalabarder, C. (2006). <em>M</em>ú<em>sica de cine. Una ilusi</em>ó<em>n </em>ó<em>ptica. M</em>é<em>todos de an</em>á<em>lisis y creaci</em>ó<em>n de bandas sonoras.</em> Buenos Aires: LibrosEnRed.</p>