Aproximación a un modelo de análisis cultural de las adaptaciones de series televisivas

Resumen

La investigación académica de las adaptaciones de series televisivas

se ve limitada por la inexistencia de un modelo metodológico

sólido que supere el análisis textual y apueste por

uno contextual, y, especialmente, cultural. Las transformaciones

de una ficción televisiva en su adaptación responden,

en gran parte, a marcos de poder cultural, social o económico

que han sido redefinidos a lo largo de la historia televisiva

por productores nacionales o globales. En este artículo, proponemos

una metodología de análisis aplicable a realidades

culturales diversas y que, en nuestro caso, hemos aplicado al

mercado de ficción televisiva español, mediante los casos de

Mesa para cinco (La Sexta, 2006), Las chicas de oro (TVE, 2010)

y Cheers (Telecinco, 2011).